Maria,Madre del Gregge

Accogli la nostra Supplica

Prendi le nostre Anime

Accogli in Te i nostri peccati

Perdona le nostre colpe

Prendici per mano e conducici fino alla porta del Paradiso

Amin

                                            (italiano)

Mother Mary of the flock

Receive our supplication

Take our souls

accept our sins

Forgive us our guilts

Take us by the hand

and lead us

to the door of Heaven

Amin

                 (inglese)

Prière

Marie, Mère du troupeau

reçois notre prière

Prends nos ames

Reçois nos pèchès

Pardonnes-nous nos pèchès

Prends-nous par la main et conduis-nous à la porte du Paradis

Amin

                          (francese)

                                        PROSNJA

Marija Mati crede

Marija Mati crede

sprejmi naso prosnjo

vezemi nase duse

sprejmi v tebi nase grehe

adpusti nase krivde

vzemi nas za roko in

adpelji nas do vrat nebes 

AMIN

 (sloveno)

Molititva

Mariji Majci stada

Marija Majka stada

Primi nase molitve

Uzmi nase duse

Prihvati sto i nase grijehe

Oprosti nam nase greske

Uzmi nas za ruku i dovedi nas

Do vrata raja.

                                             (Croato)

Maria Nena e kopese (tufes se dheneve)

Maria Nena e kopese (tufes se dheneve)

Pranoje lutjen tone

Merri shpirtat tone

Pranoji ti mekatet tona

Fali fajet tona

Na merr per dore e na drejto

Deri tek dera e Parajses

Amin 

(Albanese)

Maria Mare del meu ramat

Maria Mare del meu ramat

donen's la benvinguada

a la nostre peticio

Agafa les nostres animas

Rep dins teu els nostres pecats

Perdoneu les nostres culpes

Ogafa' ns per ma i acompaynas fins les portes del Paradis 

Estimin

Amin

                                             (Catalano)

Maria Mama turmei de oi,

Primeste rugaciunile noastre

Primeste suflatele noastre

Strange la tine pacatale noastre

Iarta pacatale noastre

Tine-ne de mana si condu-ne pana la Poarta Paradisului

AMIN

(rumeno)

Maria, Madre del rebano

Acoge nuestra sùplica

Toma nuestras almas

Aconge en tì nuestros pecados

Perdònanos nuestras culpas

Coge a nostros de la mano y llèvanos

a la puertas del Paraìso

Amin

(spagnolo)

Maria,Mutter der Herde,

Hor unser Gebet

Sorg fur unsere Seelen

Nimm unsere Sunde auf

Vergib uns unsere Schuld

Nimm uns bei der Hand and fuhre uns zu der Himmelspforten

Amin

                                             (tedesco)

FOHòSZKODàS Mària a Nyàj Anyja

Mària, a Nyàj Anyja,

Hallgasd meg a mi kèresuenket:

Vedd magadhoz a mi Lelkuenket ès

Fogadd el a mi Vètkeinket,

Fogdd a mi Kezuenket,

Vezess bennuenket a Paradicsom Bejàratàhoz.

Amin

    (ungherese)

Marija,

Majko stada Bozijeg,

primi molituv nasu

uzumi duse nase

prihvati u Sebe grehe nase

oprosti nam krivice nase

uhvati nas za ruku i odovedi nas do vrata Raja.

Amin

(serbo)